You don't need an expensive agency to fix your SEO. Here's a practical guide to spotting and fixing common issues yourself.